1
00:00:02,500 --> 00:00:04,566
(narrador masculino) Esta noche en "Spenser: For Hire.."

2
00:00:05,300 --> 00:00:06,433
[la mujer grita]

3
00:00:06,500 --> 00:00:07,966
Bueno, me han pedido que vaya a una fila.

4
00:00:08,033 --> 00:00:09,466
'y proporcionar seguridad privada'

5
00:00:09,533 --> 00:00:11,266
"De eso puedo dar fe personalmente."

6
00:00:11,333 --> 00:00:12,700
Su nombre es Spenser, policía privado.

7
00:00:12,766 --> 00:00:15,066
Mi testigo es la esposa de un miembro destacado.

8
00:00:15,133 --> 00:00:16,366
de la organización.

9
00:00:16,433 --> 00:00:18,700
- ¿Contrataste a Hawk como respaldo? - Hawk es el mejor.

10
00:00:18,766 --> 00:00:21,466
Alguien intentó matarte una vez, cariño, y siguen intentándolo.

11
00:00:21,533 --> 00:00:22,833
[explosiones]

12
00:00:22,900 --> 00:00:25,233
Tenían la intención de dejarme boquiabierto junto con el testigo.

13
00:00:25,300 --> 00:00:26,433
Spenser, ¿estás bien?

14
00:00:26,500 --> 00:00:27,433
Te amo, Suz.

15
00:00:27,500 --> 00:00:28,533
Yo también te amo.

16
00:00:28,600 --> 00:00:29,866
¿Alguna vez mataste a una mujer?

17
00:00:29,933 --> 00:00:30,866
No.

18
00:00:34,533 --> 00:00:36,466
[tema musical]

19
00:01:00,500 --> 00:01:03,500
[la música continúa]

20
00:01:30,500 --> 00:01:33,433
[la música continúa]

21
00:02:07,300 --> 00:02:09,233
[sirena aullando]

22
00:02:17,200 --> 00:02:18,300
Bien, están todos fuera.

23
00:02:18,366 --> 00:02:20,600
Barry, Helen, reúnan a todos.

24
00:02:25,100 --> 00:02:26,200
(Helen) 'Spenser.'

25
00:02:33,366 --> 00:02:34,400
(masculino

26
00:02:42,333 --> 00:02:43,800
'Muévelo hacia atrás, muévelo hacia atrás'.

27
00:02:46,366 --> 00:02:48,133
- ¿Hay alguien todavía ahí arriba? - No.

28
00:02:50,166 --> 00:02:51,766
[tos]

29
00:03:00,833 --> 00:03:02,266
[explosión]

30
00:03:04,500 --> 00:03:05,800
[gemidos]

31
00:03:11,066 --> 00:03:12,133
Por aquí.

32
00:03:13,400 --> 00:03:14,800
¿Dónde estás?

33
00:03:16,366 --> 00:03:17,433
[gruñidos]

34
00:03:20,333 --> 00:03:21,733
'¿Dónde estás?'

35
00:03:21,800 --> 00:03:23,500
¡Ey!

36
00:03:23,566 --> 00:03:24,833
Por aquí.

37
00:03:24,900 --> 00:03:25,833
¿Dónde?

38
00:03:25,900 --> 00:03:27,433
Primer apartamento.

39
00:03:34,633 --> 00:03:35,800
[Spenser gruñe]

40
00:03:44,833 --> 00:03:47,200
Jefe, nos falta un hombre en la escalera 17.

41
00:03:47,266 --> 00:03:48,466
'Callahan.'

42
00:03:52,500 --> 00:03:53,633
Voy a entrar. Vamos.

43
00:04:04,733 --> 00:04:06,433
¿Hay alguien más ahí?

44
00:04:08,133 --> 00:04:09,066
No, sir.

45
00:04:10,700 --> 00:04:11,833
(masculino

46
00:04:28,666 --> 00:04:30,000
(Spenser) "Los zorros tienen agujeros

47
00:04:30,066 --> 00:04:32,000
"y las aves del cielo tienen nidos

48
00:04:32,066 --> 00:04:35,100
el hijo del hombre no tiene dónde recostar su cabeza."

49
00:04:35,166 --> 00:04:37,066
No podía recordar si era de Luke o John.

50
00:04:37,133 --> 00:04:40,233
pero parecía que acababa de unirme a un club muy exclusivo.

51
00:04:45,100 --> 00:04:48,033
Era Mateo, y al leer el resto del capítulo

52
00:04:48,100 --> 00:04:51,333
antes de quedarme dormido, me ayudó a superar la sensación que tenía

53
00:04:51,400 --> 00:04:53,100
cuando vi casi todo lo que tengo

54
00:04:53,166 --> 00:04:54,700
convertirse en humo.

55
00:04:54,766 --> 00:04:57,166
Intenté ahogar el resto de mis pensamientos en cerveza.

56
00:04:57,233 --> 00:04:58,766
eso nunca funciona realmente.

57
00:04:58,833 --> 00:05:01,066
Y el alcohol en mi sangre no hizo una noche de agosto

58
00:05:01,133 --> 00:05:02,833
en Boston cualquier refrigerador.

59
00:05:02,900 --> 00:05:04,833
[zumbido de alarma]

60
00:05:13,333 --> 00:05:14,300
[llamando a la puerta]

61
00:05:18,100 --> 00:05:20,966
(Franco) 'Spenser'.

62
00:05:21,033 --> 00:05:22,100
"Hola, Spenser."

63
00:05:25,966 --> 00:05:27,033
¿Puedes creer este calor?

64
00:05:28,800 --> 00:05:31,133
Oye, fui a tu apartamento, es, uh...

65
00:05:31,200 --> 00:05:34,333
Supongo que anoche también hizo un poco de calor allí, ¿eh?

66
00:05:34,400 --> 00:05:35,533
¿Por qué no entra, sargento?

67
00:05:37,200 --> 00:05:39,333
Aire acondicionado. Esto es nuevo.

68
00:05:39,400 --> 00:05:40,733
Con clientes de primera

69
00:05:40,800 --> 00:05:43,133
Tienes que mantener una fachada de primera clase.

70
00:05:43,200 --> 00:05:46,933
Sí, sí, realmente se parece al Ritz.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,333
Ya sabes, tal vez, si tienes suerte, Spenser.

72
00:05:48,400 --> 00:05:50,466
Puedes hacer que venga el tipo que incendió tu apartamento.

73
00:05:50,533 --> 00:05:51,933
"Y quemar este lugar también."

74
00:05:52,000 --> 00:05:53,300
¿Puedo traerte algo de beber, Frank?

75
00:05:53,366 --> 00:05:55,833
¿Un agua tibia del grifo, tal vez un chorrito de bicarbonato de sodio?

76
00:05:57,400 --> 00:05:58,733
Puedes vestirte tú mismo.

77
00:05:58,800 --> 00:06:01,300
Misa de nueve, al teniente no le gusta llegar tarde.

78
00:06:01,366 --> 00:06:04,333
¿Masa? Franco.

79
00:06:04,400 --> 00:06:07,066
Hasta ahora lo único que hemos establecido es que no viniste por aquí.

80
00:06:07,133 --> 00:06:08,700
para una bebida social, todavía tenemos que divulgar

81
00:06:08,766 --> 00:06:10,100
¿Qué diablos estás haciendo?

82
00:06:10,166 --> 00:06:11,433
Recibí mis órdenes, ya sabes, Spenser.

83
00:06:11,500 --> 00:06:13,633
Mis órdenes son recogerte.

84
00:06:13,700 --> 00:06:15,100
Un domingo por la mañana, ¿para qué?

85
00:06:15,166 --> 00:06:17,600
¿Qué tal si lo hago?

86
00:06:17,666 --> 00:06:19,666
...viviendo en un basurero, que no está clasificado como zona residencial.

87
00:06:19,733 --> 00:06:20,966
¿Qué tal si te saco de aquí?

88
00:06:21,033 --> 00:06:22,266
y acusar de brutalidad policial?

89
00:06:23,733 --> 00:06:25,100
Estaré en el auto.

90
00:06:26,100 --> 00:06:27,133
Gato asustadizo.

91
00:06:27,800 --> 00:06:29,266
[Frank se ríe]

92
00:06:33,033 --> 00:06:35,933
[suenan las campanas de la iglesia]

93
00:06:36,000 --> 00:06:38,433
Parte de mi trabajo es resolver misterios.

94
00:06:38,500 --> 00:06:41,200
pero no tenía ni idea de lo que podía hacer por Marty Quirk.

95
00:06:41,266 --> 00:06:43,733
un domingo por la mañana que no podía hacer por sí mismo.

96
00:06:46,933 --> 00:06:48,900
¿Conoce a un fiscal federal llamado Farrell?

97
00:06:49,666 --> 00:06:51,133
Sí, Meghan Farrell.

98
00:06:51,200 --> 00:06:52,600
Fanático de la ley y el orden.

99
00:06:52,666 --> 00:06:54,366
No me importaría ser la primera dama gobernadora.

100
00:06:54,433 --> 00:06:55,366
de la Mancomunidad.

101
00:06:56,733 --> 00:06:59,266
Acaba de ser nombrada subdirectora

102
00:06:59,333 --> 00:07:01,500
a una fuerza de ataque del crimen organizado.

103
00:07:01,566 --> 00:07:02,800
Que lindo por ella.

104
00:07:02,866 --> 00:07:05,000
Ella tiene un testigo que está dando testimonio secreto.

105
00:07:05,066 --> 00:07:08,166
Según el gran jurado, necesita un guardaespaldas durante 24 horas.

106
00:07:08,233 --> 00:07:09,666
¿No tienes el poder humano?

107
00:07:10,933 --> 00:07:13,000
Farrell no confía en el departamento.

108
00:07:13,066 --> 00:07:14,833
Ella dice que nuestros estándares no son lo suficientemente altos.

109
00:07:14,900 --> 00:07:16,533
y ella no va a perder su testigo

110
00:07:16,600 --> 00:07:18,700
porque alguien llega a un policía.

111
00:07:18,766 --> 00:07:20,866
No parece que esté detrás de tu voto, Marty.

112
00:07:23,333 --> 00:07:24,666
¿Hueles humo?

113
00:07:24,733 --> 00:07:26,200
Soy yo.

114
00:07:26,266 --> 00:07:28,066
Mi edificio se quemó anoche.

115
00:07:28,133 --> 00:07:29,700
Oye, tenemos un lugar extra, ¿sabes?

116
00:07:29,766 --> 00:07:30,800
Necesitas un lugar, a Kate no le importará...

117
00:07:30,866 --> 00:07:32,333
No, no, está bien.

118
00:07:32,400 --> 00:07:33,833
Cuéntame sobre este trabajo.

119
00:07:33,900 --> 00:07:35,866
Bueno, me pidieron que siguiera una línea, Spenser.

120
00:07:35,933 --> 00:07:39,933
y proporcionar seguridad privada de la que puedo responder personalmente.

121
00:07:40,000 --> 00:07:42,100
Y soy el primer chico en el que pensaste, ¿eh?

122
00:07:42,166 --> 00:07:43,233
Sólo uno.

123
00:07:43,300 --> 00:07:46,100
Vaya, Marty, eso es conmovedor.

124
00:07:46,166 --> 00:07:47,300
¿Cuál es el truco?

125
00:07:47,366 --> 00:07:48,966
Hay un contrato firmado con nuestro testigo.

126
00:07:49,033 --> 00:07:50,333
Ah, eso lo hace más fácil.

127
00:07:50,400 --> 00:07:52,300
Dije que nunca volvería a trabajar para el departamento.

128
00:07:52,366 --> 00:07:54,200
Y Shanley dijo que nunca te dejaría.

129
00:07:54,266 --> 00:07:55,966
¿Qué dijo cuando mencionaste mi nombre?

130
00:07:56,033 --> 00:07:57,900
No lo mencioné.

131
00:07:57,966 --> 00:07:59,700
No, lo hizo.

132
00:07:59,766 --> 00:08:02,900
Me preguntó qué pensaba y le dije que no podríamos hacerlo mejor.

133
00:08:02,966 --> 00:08:05,733
Shanley me quiere en esto, tiene que ser una carrera suicida.

134
00:08:05,800 --> 00:08:08,733
Conoces tu trabajo, él lo respeta.

135
00:08:08,800 --> 00:08:09,766
La familia está adentro.

136
00:08:10,966 --> 00:08:12,700
¿Qué dices?

137
00:08:12,766 --> 00:08:14,300
¿Dónde te pone si digo que no?

138
00:08:15,766 --> 00:08:17,066
El reloj comienza al mediodía.

139
00:08:18,366 --> 00:08:20,866
Veinticuatro horas.

140
00:08:20,933 --> 00:08:23,433
Ahora solo estoy trabajando para dormir dos horas.

141
00:08:23,500 --> 00:08:24,633
Necesitaré algo de respaldo.

142
00:08:26,100 --> 00:08:27,833
Lo juegas como lo ves.

143
00:08:27,900 --> 00:08:30,166
Farrell es una mujer joven pero tiene mucho dinero.

144
00:08:30,233 --> 00:08:32,033
Cueste lo que cueste, ella puede permitírselo.

145
00:08:34,300 --> 00:08:35,733
Aquí está su dirección.

146
00:08:35,800 --> 00:08:36,933
Shanley se reunirá contigo allí.

147
00:08:37,000 --> 00:08:39,800
Después de eso, no habrá ningún contacto con el departamento.

148
00:08:39,866 --> 00:08:43,300
A Farrell le preocupa una fuga y confía en Shanley.

149
00:08:43,366 --> 00:08:45,500
Tom Shanley y yo entramos juntos, Spenser.

150
00:08:45,566 --> 00:08:47,433
Consiguió el trabajo que tú deberías haber conseguido.

151
00:08:47,500 --> 00:08:49,733
No se llega a capitán... se llega por mérito.

152
00:08:49,800 --> 00:08:51,500
No tengo problemas trabajando para Tom Shanley.

153
00:08:51,566 --> 00:08:53,033
Está bien, está bien.

154
00:08:53,100 --> 00:08:54,400
Te veré cuando pueda verte.

155
00:08:55,866 --> 00:08:57,766
Spenser.

156
00:08:57,833 --> 00:08:59,500
Aviso.

157
00:08:59,566 --> 00:09:01,500
Mejor cabeza que dedos de los pies.

158
00:09:01,566 --> 00:09:03,766
(masculino

159
00:09:03,833 --> 00:09:06,766
[música instrumental]

160
00:09:12,266 --> 00:09:14,166
Juega como lo ves, dijo.

161
00:09:14,233 --> 00:09:16,500
Por más sueño que tenía, lo único que podía ver

162
00:09:16,566 --> 00:09:18,033
era que podría necesitar a Hawk.

163
00:09:18,100 --> 00:09:21,500
Así que lo llamé y le hice la mitad de mi acción.

164
00:09:21,566 --> 00:09:22,733
Pensé que podría estar interesado.

165
00:09:22,800 --> 00:09:25,300
ya que acaba de comprar un auto de $50,000.

166
00:09:26,500 --> 00:09:28,633
- ¿Se lo lleva, señor? - No, no lo creo.

167
00:09:38,900 --> 00:09:41,833
[música instrumental]

168
00:09:59,633 --> 00:10:01,233
[parloteo ininteligible]

169
00:10:11,866 --> 00:10:12,933
Meghan.

170
00:10:14,400 --> 00:10:15,433
Aquí está nuestro hombre.

171
00:10:21,500 --> 00:10:24,433
[la música continúa]

172
00:10:39,966 --> 00:10:41,000
Spenser.

173
00:10:42,933 --> 00:10:44,033
Capitán.

174
00:10:44,900 --> 00:10:46,766
Esta es Meghan Farrell.

175
00:10:46,833 --> 00:10:48,933
Sr. Spenser.

176
00:10:49,000 --> 00:10:49,933
Huevos escoceses.

177
00:10:57,233 --> 00:10:58,933
- 'Buenos días, Meghan'. - Buenos días, señora Ryan.

178
00:10:59,000 --> 00:10:59,933
- Juez. - Hola.

179
00:11:02,533 --> 00:11:04,033
¿Haces esto todos los domingos?

180
00:11:04,100 --> 00:11:06,033
Cuando estoy en la ciudad.

181
00:11:06,100 --> 00:11:08,133
- ¿Quieres una sugerencia? - ¿Qué es eso?

182
00:11:08,200 --> 00:11:11,333
- La salchicha podría quedar más fina. - ¿Qué?

183
00:11:11,400 --> 00:11:13,933
Los huevos escoceses, salchichas a granel, están bien, pero tienen que quedar finos.

184
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Entonces deberías pintarlo con un poco más de huevo.

185
00:11:16,066 --> 00:11:17,200
antes de pasarlos por pan rallado.

186
00:11:17,266 --> 00:11:18,833
¿Debes ser un gourmet?

187
00:11:18,900 --> 00:11:19,900
Me gusta cocinar.

188
00:11:19,966 --> 00:11:21,833
Es curioso, nunca lo he disfrutado.

189
00:11:21,900 --> 00:11:24,433
Bueno, eso establece algunas reglas básicas, ¿no?

190
00:11:24,500 --> 00:11:26,600
- ¿Indulto? - Para nosotros.

191
00:11:26,666 --> 00:11:29,633
Lo que tú ves como comedia, yo lo veo como tragedia.

192
00:11:29,700 --> 00:11:32,633
Entonces, aunque solo tenga 24 horas...

193
00:11:32,700 --> 00:11:35,266
...tal vez quieras ser muy preciso sobre nuestra relación.

194
00:11:35,333 --> 00:11:37,400
Bueno, ciertamente no espero que hagas

195
00:11:37,466 --> 00:11:39,500
una contribución caritativa, Sr. Spenser.

196
00:11:39,566 --> 00:11:42,000
Aunque es por una causa importante.

197
00:11:42,066 --> 00:11:43,000
¿Para Marty Quirk?

198
00:11:43,066 --> 00:11:44,000
Lo respeto.

199
00:11:45,700 --> 00:11:48,033
Mi testigo es la esposa de un miembro destacado.

200
00:11:48,100 --> 00:11:49,700
de la organización.

201
00:11:49,766 --> 00:11:51,500
Ella me ha dado nombres y cifras.

202
00:11:51,566 --> 00:11:53,333
que puede exponer a ciertos funcionarios públicos

203
00:11:53,400 --> 00:11:55,833
como si estuviera bajo la influencia de la organización.

204
00:11:55,900 --> 00:11:57,400
Alguien preferiría verla muerta.

205
00:11:57,466 --> 00:12:00,433
que entrar a la sesión del gran jurado mañana.

206
00:12:00,500 --> 00:12:01,433
Aparentemente.

207
00:12:03,833 --> 00:12:05,566
Dijiste que ya tienes tu testimonio.

208
00:12:05,633 --> 00:12:06,666
Tengo deposición.

209
00:12:06,733 --> 00:12:08,533
Todavía tiene que comparecer ante el gran jurado.

210
00:12:09,733 --> 00:12:12,400
Dependo de ti para protegerla.

211
00:12:12,466 --> 00:12:15,000
Con tu propia vida si es necesario.

212
00:12:15,066 --> 00:12:17,266
Valoro mucho mi vida, señora Farrell.

213
00:12:17,333 --> 00:12:19,533
¿Sería apropiado $5000?

214
00:12:19,600 --> 00:12:22,200
¿Para mi vida? No.

215
00:12:22,266 --> 00:12:25,733
Un día diría que te estaban estafando como un rey.

216
00:12:27,700 --> 00:12:29,100
Pero supongo que podemos estrecharnos la mano.

217
00:12:30,200 --> 00:12:32,500
La testigo es Angela Zemeckis.

218
00:12:32,566 --> 00:12:34,266
Ella acaba de registrarse en un edificio de mi propiedad.

219
00:12:34,333 --> 00:12:36,566
"Una estructura de condominio al lado de Mass General".

220
00:12:36,633 --> 00:12:38,833
- ¿Qué unidad? - 425, en esquina.

221
00:12:39,933 --> 00:12:42,033
- ¿Eso se puede cambiar? - No, ¿por qué?

222
00:12:42,100 --> 00:12:43,566
Demasiadas ventanas.

223
00:12:43,633 --> 00:12:44,900
Ese es mi problema.

224
00:12:44,966 --> 00:12:48,066
El tuyo no empieza de nuevo hasta mañana al mediodía.

225
00:12:48,133 --> 00:12:51,100
Sr. Spenser, no sé cuáles son sus ambiciones.

226
00:12:51,166 --> 00:12:53,700
pero no me avergüenzo de los míos.

227
00:12:53,766 --> 00:12:55,300
Este caso puede iniciar una oleada que podría

228
00:12:55,366 --> 00:12:57,966
Llévame directamente a la Cámara de Representantes.

229
00:12:58,033 --> 00:12:59,700
Me aseguraré de recordar a todos.

230
00:12:59,766 --> 00:13:01,000
quien me ayuda a llegar allí.

231
00:13:02,666 --> 00:13:04,066
Sólo recuerda la salchicha.

232
00:13:26,500 --> 00:13:28,600
- '¿Entonces?' - Ella es una actriz de clase.

233
00:13:28,666 --> 00:13:30,600
No dije nada sobre mi traje ahumado.

234
00:13:30,666 --> 00:13:32,166
Quizás se resfrió en verano.

235
00:13:32,233 --> 00:13:34,066
Se resfrió durante todas las estaciones.

236
00:13:34,133 --> 00:13:36,166
Salgamos de aquí antes de que nieve.

237
00:13:36,233 --> 00:13:38,133
Entonces, ¿dónde está ese trabajo de niñera que conseguimos?

238
00:13:38,200 --> 00:13:40,400
Frente a Mass General, condominio.

239
00:13:40,466 --> 00:13:42,833
Baja la ventanilla, ¿eh?

240
00:13:42,900 --> 00:13:44,900
Hawk, compras un auto nuevo, lo primero que debes hacer

241
00:13:44,966 --> 00:13:45,966
Se lee el manual del propietario.

242
00:13:46,033 --> 00:13:47,000
Tienes aire en esto.

243
00:13:48,733 --> 00:13:51,200
Lo hace genial. No ayudes a ese olor.

244
00:13:55,866 --> 00:13:58,800
[música instrumental]

245
00:14:07,066 --> 00:14:09,866
Mass General es el hospital más grande de Boston

246
00:14:09,933 --> 00:14:11,466
y el mejor del país.

247
00:14:11,533 --> 00:14:13,766
Fue fundado en 1811 pero no pudo abrir.

248
00:14:13,833 --> 00:14:16,366
hasta que ganamos la guerra de 1812.

249
00:14:16,433 --> 00:14:18,800
Fue reconfortante saber que estaba justo al final de la cuadra.

250
00:14:18,866 --> 00:14:21,600
Pensé que pronto podría tener mi propia guerra.

251
00:14:33,466 --> 00:14:34,800
Su nombre es Spenser, policía privado.

252
00:14:34,866 --> 00:14:36,133
Subiendo a 425.

253
00:14:36,200 --> 00:14:38,533
Eh, Spenser... sí, señor.

254
00:14:38,600 --> 00:14:39,866
El ascensor está justo ahí.

255
00:14:39,933 --> 00:14:41,100
¿Escaleras?

256
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
- ¿Señor? - Entiendo.

257
00:14:52,400 --> 00:14:53,766
[sollozando]

258
00:14:55,633 --> 00:14:57,933
[llamando a la puerta]

259
00:14:58,000 --> 00:14:59,833
Sólo un minuto.

260
00:15:04,100 --> 00:15:05,200
Oh.

261
00:15:05,266 --> 00:15:06,533
[continúan los golpes]

262
00:15:06,600 --> 00:15:07,800
Sólo un minuto.

263
00:15:09,800 --> 00:15:11,166
(Spenser) 'Sra. Zemeckis.

264
00:15:11,233 --> 00:15:12,833
Ay dios mío.

265
00:15:15,433 --> 00:15:17,733
Ay dios mío.

266
00:15:19,900 --> 00:15:22,500
Mi nombre es... Spenser.

267
00:15:22,566 --> 00:15:23,833
Meghan Farrell me envió.

268
00:15:23,900 --> 00:15:25,700
'Ay dios mío.'

269
00:15:27,833 --> 00:15:29,033
¿Qué es?

270
00:15:29,100 --> 00:15:30,700
'Es "Camille"'

271
00:15:30,766 --> 00:15:32,933
Greta... Garbo acaba de morir.

272
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
Robert George acaba de llegar.

273
00:15:37,200 --> 00:15:38,500
¿Qué estás haciendo?

274
00:15:38,566 --> 00:15:40,200
Cerrando las cortinas, este lugar es una pecera.

275
00:15:40,266 --> 00:15:41,966
Sabes que su padre pensó...

276
00:15:42,033 --> 00:15:44,333
...que ella no era lo suficientemente buena para él.

277
00:15:44,400 --> 00:15:45,333
[sollozando]

278
00:15:45,400 --> 00:15:46,800
Sabes, he visto este ocho...

279
00:15:46,866 --> 00:15:49,933
Lo he visto nueve veces y todavía me hace esto.

280
00:15:50,000 --> 00:15:51,300
Quizás no deberías verlo.

281
00:15:55,033 --> 00:15:57,266
Dios mío, me veo como un desastre.

282
00:15:58,133 --> 00:15:59,433
(Ángela) 'Lo siento'.

283
00:15:59,500 --> 00:16:01,333
'Yo sólo... me di una ducha cuando llegué aquí'

284
00:16:01,400 --> 00:16:02,500
"Porque hacía... hacía mucho calor".

285
00:16:02,566 --> 00:16:05,066
El dormitorio y el baño están limpios y no hay salida de incendios.

286
00:16:06,166 --> 00:16:07,133
¿Quién es él?

287
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
(Hawk) 'Está bien, señorita'.

288
00:16:08,866 --> 00:16:11,866
No hago nada amo, no me lo digas.

289
00:16:11,933 --> 00:16:13,533
Este es Halcón.

290
00:16:13,600 --> 00:16:15,700
No te preocupes, él conoce su lugar.

291
00:16:15,766 --> 00:16:17,200
- ¿Qué dijiste? - dije--

292
00:16:17,266 --> 00:16:18,366
(Ángela) 'Escuché lo que dijiste'

293
00:16:18,433 --> 00:16:20,500
Y nunca deberías decir algo así.

294
00:16:20,566 --> 00:16:21,500
¿En realidad?

295
00:16:23,866 --> 00:16:26,566
Y no tienes por qué aceptar un insulto como ese.

296
00:16:26,633 --> 00:16:28,366
Eres tan bueno como cualquier persona en esta Tierra.

297
00:16:28,433 --> 00:16:29,466
Mejor.

298
00:16:29,533 --> 00:16:30,466
Quizás los dos primeros.

299
00:16:33,000 --> 00:16:35,100
[olfatea]

300
00:16:35,166 --> 00:16:36,366
¿Algo ardiendo?

301
00:16:37,533 --> 00:16:40,066
[risas]

302
00:16:40,133 --> 00:16:41,366
Tuve que quitarme el traje

303
00:16:41,433 --> 00:16:43,600
antes de que empezara a oler normal para mí.

304
00:16:43,666 --> 00:16:45,166
Y necesitaba un par de horas de sueño.

305
00:16:45,233 --> 00:16:48,300
para evitar que mi cerebro se convierta en lana de acero.

306
00:16:48,366 --> 00:16:50,633
Si iba a haber un golpe, se suponía que ocurriría de noche.

307
00:16:50,700 --> 00:16:52,933
o cuando hicimos la entrega al día siguiente.

308
00:16:53,000 --> 00:16:55,033
Pero todavía estaba un poco ansioso por estar lejos.

309
00:16:55,100 --> 00:16:56,600
del condominio por mucho tiempo.

310
00:16:56,666 --> 00:16:58,266
Bueno...

311
00:16:58,333 --> 00:17:00,233
Primero un incendio y luego un torbellino.

312
00:17:00,300 --> 00:17:01,633
Oh, Spenser.

313
00:17:01,700 --> 00:17:04,000
Mira, mamá, ambas manos, ambos pies, tienen todos mis dientes.

314
00:17:04,066 --> 00:17:05,466
[suspira] Abrazo.

315
00:17:11,466 --> 00:17:12,833
[olfatea]

316
00:17:12,900 --> 00:17:14,966
Es un poco como abrazar al oso Smokey.

317
00:17:15,033 --> 00:17:16,000
Lo siento.

318
00:17:16,833 --> 00:17:18,200
Bueno, ¿qué opinas?

319
00:17:18,266 --> 00:17:20,166
Ah, ya sé lo que pienso.

320
00:17:20,233 --> 00:17:21,733
No sé sobre las personas que podrían querer contratarme.

321
00:17:21,800 --> 00:17:23,166
vamos a pensar.

322
00:17:23,233 --> 00:17:26,566
Tienes razón, preferirían que estuviera esparcido por todos lados.

323
00:17:26,633 --> 00:17:28,866
Mira, te lo agradezco. Estoy un poco agotado.

324
00:17:29,733 --> 00:17:31,633
Lo perdiste todo, ¿no?

325
00:17:31,700 --> 00:17:33,933
"Es mejor haber amado y perdido entonces...

326
00:17:34,000 --> 00:17:35,233
...nunca haber amado en absoluto."

327
00:17:35,300 --> 00:17:37,166
Quienquiera que haya sido, no creo que eso sea lo que quiso decir.

328
00:17:37,233 --> 00:17:38,766
cuando escribió la línea.

329
00:17:38,833 --> 00:17:42,066
Alfred Tennyson, primer barón del reino

330
00:17:42,133 --> 00:17:44,033
y si no lo quiso decir de esa manera...

331
00:17:44,100 --> 00:17:46,100
...es porque nunca llegó a amarte.

332
00:17:47,200 --> 00:17:49,133
[música instrumental]

333
00:17:51,166 --> 00:17:52,700
¿Tienes sueño?

334
00:17:52,766 --> 00:17:54,266
Mucho más allá de eso.

335
00:17:54,333 --> 00:17:55,866
Quizás sólo necesites relajarte.

336
00:17:56,766 --> 00:17:58,366
No puedo.

337
00:17:58,433 --> 00:18:00,433
Quizás podría ayudar.

338
00:18:00,500 --> 00:18:01,900
Vamos a hacer un picnic.

339
00:18:03,100 --> 00:18:05,600
Podríamos tenerlo aquí y ahora.

340
00:18:05,666 --> 00:18:08,800
No había niños pequeños corriendo, ni hormigas, ni tormentas repentinas.

341
00:18:08,866 --> 00:18:10,033
Debo ir a trabajar.

342
00:18:10,100 --> 00:18:11,433
- ¿Cuando? - Dos horas.

343
00:18:11,500 --> 00:18:12,666
¿Haciendo qué?

344
00:18:12,733 --> 00:18:14,233
Confidencial.

345
00:18:14,300 --> 00:18:15,233
Oh.

346
00:18:17,633 --> 00:18:19,333
Bueno, tenemos dos horas.

347
00:18:19,400 --> 00:18:21,700
De cualquier manera podría sacártelo.

348
00:18:21,766 --> 00:18:24,033
Puedes empezar con la corbata.

349
00:18:24,100 --> 00:18:26,100
[sirena aullando]

350
00:18:28,700 --> 00:18:30,000
No otra vez.

351
00:18:35,933 --> 00:18:37,933
Hola, Spencer.

352
00:18:38,000 --> 00:18:39,166
Baja, baja.

353
00:18:39,833 --> 00:18:40,800
¿Qué?

354
00:18:40,866 --> 00:18:42,033
Eso tiene que ver con el Jefe Flynn.

355
00:18:42,100 --> 00:18:43,533
Su unidad cubrió el incendio anoche.

356
00:18:43,600 --> 00:18:45,500
Dejó un mensaje en su contestador.

357
00:18:45,566 --> 00:18:46,700
¿Algún otro mensaje ahí?

358
00:18:46,766 --> 00:18:47,866
Uh-uh, sólo este.

359
00:18:49,500 --> 00:18:51,366
(Joe en la grabadora) 'Spenser, este es Joe Flynn'.

360
00:18:51,433 --> 00:18:52,766
'Departamento de Bomberos de Boston.'

361
00:18:52,833 --> 00:18:53,866
[parloteo ininteligible]

362
00:18:53,933 --> 00:18:55,766
"Eh, Johnny Callahan y yo..."

363
00:18:55,833 --> 00:18:58,300
Es el chico que sacaste anoche.

364
00:18:58,366 --> 00:19:00,166
'Johnny y yo estábamos tratando de encontrar una manera'

365
00:19:00,233 --> 00:19:03,433
'para decirte gracias por hacer lo que hiciste así...'

366
00:19:03,500 --> 00:19:05,866
'...y, uh, agradecemos que tal vez hayamos encontrado el camino'.

367
00:19:16,066 --> 00:19:17,233
Entonces, ¿qué piensas?

368
00:19:17,300 --> 00:19:18,433
Bueno, no sé qué pensar.

369
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
¿Funcionará?

370
00:19:20,066 --> 00:19:21,566
- Sí, funcionará. - Está bien entonces.

371
00:19:21,633 --> 00:19:22,700
Johnny, dale las llaves.

372
00:19:26,100 --> 00:19:28,400
Jefe, ¿cómo puedo mudarme aquí?

373
00:19:28,466 --> 00:19:31,100
Uh, es una casa auxiliar pero los... fondos no están secos.

374
00:19:31,166 --> 00:19:32,333
(Joe) 'Es un elefante blanco'.

375
00:19:32,400 --> 00:19:34,233
Necesito algún tipo de permiso de la ciudad, ¿verdad?

376
00:19:34,300 --> 00:19:37,266
Después de anoche, lo que sea necesario lo haré realidad.

377
00:19:40,400 --> 00:19:41,733
Escuche, eh, jefe...

378
00:19:42,700 --> 00:19:44,133
-Joe. - José.

379
00:19:47,400 --> 00:19:49,066
Son casi las 11:00. ¿Puedo usar tu teléfono?

380
00:19:49,133 --> 00:19:51,300
Está desconectado, hay un teléfono público allí.

381
00:19:55,400 --> 00:19:56,333
Gracias.

382
00:19:58,900 --> 00:19:59,866
Va a funcionar.

383
00:20:02,633 --> 00:20:04,566
Bueno, voy arriba.

384
00:20:04,633 --> 00:20:05,833
Será la primera vez.

385
00:20:18,266 --> 00:20:19,233
Halcón.

386
00:20:19,300 --> 00:20:22,233
[música instrumental]

387
00:20:47,366 --> 00:20:49,400
¿Estás seguro de que no quieres un té helado?

388
00:20:49,466 --> 00:20:51,066
No, gracias.

389
00:20:51,133 --> 00:20:52,833
¿Pongo el sonido?

390
00:20:54,266 --> 00:20:55,566
No, gracias.

391
00:20:55,633 --> 00:20:56,833
No puedes oír nada.

392
00:20:56,900 --> 00:20:58,466
Puedo escuchar lo que necesito escuchar.

393
00:20:59,333 --> 00:21:01,166
Entonces te gustan las peleas.

394
00:21:01,233 --> 00:21:02,900
- Depende. - ¿En?

395
00:21:02,966 --> 00:21:04,200
¿Quién está peleando?

396
00:21:04,266 --> 00:21:05,233
[risas]

397
00:21:10,566 --> 00:21:12,466
Todavía no había dormido nada.

398
00:21:12,533 --> 00:21:14,933
Y sabía que no obtendría nada si dejaba el auto nuevo de Hawk.

399
00:21:15,000 --> 00:21:16,566
sentado en mi antiguo barrio.

400
00:21:17,500 --> 00:21:18,466
¿Alguna llamada?

401
00:21:18,533 --> 00:21:19,966
No, pero ¿de dónde sacaste eso?

402
00:21:20,033 --> 00:21:22,033
Amigo mío, hay otros cinco dólares en el frasco.

403
00:21:22,100 --> 00:21:23,766
para asegurarnos de que nadie lo toque, ¿vale?

404
00:21:23,833 --> 00:21:25,166
Bueno.

405
00:21:25,233 --> 00:21:26,333
Ven a buscarme si hay alguna llamada.

406
00:21:26,400 --> 00:21:28,633
- Lo haremos. - Oye, amigo, mira eso.

407
00:21:34,266 --> 00:21:36,800
[suspiros] Mi novio solía llevarme a peleas.

408
00:21:36,866 --> 00:21:38,666
¿Qué pensó su marido sobre eso?

409
00:21:38,733 --> 00:21:39,666
[risas]

410
00:21:39,733 --> 00:21:40,900
No estoy casado.

411
00:21:44,100 --> 00:21:45,500
Entonces..

412
00:21:45,566 --> 00:21:46,833
¿Quieres ver algo más?

413
00:21:48,366 --> 00:21:49,666
No.

414
00:21:49,733 --> 00:21:51,433
No me parece.

415
00:21:51,500 --> 00:21:52,433
[suena el teléfono]

416
00:21:55,466 --> 00:21:57,266
Ey.

417
00:21:57,333 --> 00:21:59,866
- ¿Sí? - 'Visitantes de la señora Zemeckis'.

418
00:21:59,933 --> 00:22:02,500
- ¿Tienen nombres? - 'Shanley y Farrell.'

419
00:22:02,566 --> 00:22:03,933
¿Farrell tiene un nombre?

420
00:22:04,000 --> 00:22:05,600
(masculino

421
00:22:05,666 --> 00:22:07,000
"Dice que es el dueño del edificio".

422
00:22:08,566 --> 00:22:11,066
Dile que espere diez minutos, la señora se está bañando.

423
00:22:12,400 --> 00:22:13,833
¿Qué está sucediendo?

424
00:22:13,900 --> 00:22:15,233
Vestirse.

425
00:22:15,300 --> 00:22:16,666
Bueno, ¿quién era ese?

426
00:22:16,733 --> 00:22:19,033
Dije que se vistiera, que viene compañía.

427
00:22:25,766 --> 00:22:26,733
¿Halcón?

428
00:22:26,800 --> 00:22:28,333
[llaman a la puerta]

429
00:22:32,266 --> 00:22:33,400
(Spenser por teléfono) '¿Halcón?'

430
00:22:36,533 --> 00:22:37,633
[disparo]

431
00:22:38,233 --> 00:22:39,400
[gritando]

432
00:22:44,066 --> 00:22:45,300
Halcón.

433
00:22:45,366 --> 00:22:48,300
[música intensa]

434
00:22:50,433 --> 00:22:51,700
[llantas chirriando]

435
00:23:06,600 --> 00:23:08,533
[sirena aullando]

436
00:23:12,966 --> 00:23:14,900
[parloteo ininteligible]

437
00:23:28,966 --> 00:23:31,333
Señoras, lo siento. Tengo que pasar.

438
00:23:31,400 --> 00:23:33,033
Tengo que pasar. Lo lamento.

439
00:23:33,100 --> 00:23:34,866
Cierra la cremallera, Charlie, nadie cruzará esa puerta.

440
00:23:34,933 --> 00:23:37,100
[parloteo ininteligible]

441
00:23:37,166 --> 00:23:39,000
- Él es tuyo. - Lo tengo.

442
00:23:39,066 --> 00:23:40,866
- Cuarto piso, teniente. - ¿Cómo se llama, oficial?

443
00:23:40,933 --> 00:23:42,833
Guillermo, señor. Michael Williams.

444
00:23:42,900 --> 00:23:44,766
Quiero marcas en ambos John Does

445
00:23:44,833 --> 00:23:46,333
antes de entrar al casillero.

446
00:23:47,433 --> 00:23:48,533
¿Crees que podrás manejar eso, Williams?

447
00:23:48,600 --> 00:23:49,700
Sí, señor.

448
00:23:58,166 --> 00:23:59,333
(Spenser) 'Más cerca del teléfono'.

449
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
- ¿Cómo diablos lo sabes? - Suposición descabellada.

450
00:24:01,466 --> 00:24:02,400
Harry, estás seguro de que eres la única sangre.

451
00:24:02,466 --> 00:24:03,733
¿En la habitación está junto a la puerta?

452
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
Ni una gota en ningún otro lugar.

453
00:24:05,266 --> 00:24:06,633
[suena el teléfono] Lo tengo.

454
00:24:07,333 --> 00:24:08,900
Spenser.

455
00:24:08,966 --> 00:24:10,900
Sí, Herb, dámelo.

456
00:24:10,966 --> 00:24:12,366
- Pablo. - Teniente.

457
00:24:14,766 --> 00:24:16,066
(Martin) '¿Ya lo imprimiste?'

458
00:24:16,133 --> 00:24:17,800
Uno de sus muchachos lo hizo, teniente.

459
00:24:17,866 --> 00:24:19,600
Me hizo enviarlo con un crucero.

460
00:24:19,666 --> 00:24:20,866
¿Uno de mis chicos?

461
00:24:22,400 --> 00:24:23,700
[susurrando] Por aquí.

462
00:24:25,800 --> 00:24:27,133
Bueno. Gracias, Hierba.

463
00:24:28,800 --> 00:24:30,466
¿Es eso algo que podría interesarme?

464
00:24:31,566 --> 00:24:32,700
Tengo una marca sobre los bateadores.

465
00:24:32,766 --> 00:24:35,466
Ambos de Jersey, Phil Masack y Sunny Cardoza.

466
00:24:35,533 --> 00:24:36,766
¿Los quemaste?

467
00:24:36,833 --> 00:24:38,266
- Halcón. - ¿Halcón?

468
00:24:38,333 --> 00:24:39,566
¿Contrataste a Hawk como respaldo?

469
00:24:39,633 --> 00:24:41,066
- Hawk es el mejor. - ¿Dónde está?

470
00:24:41,133 --> 00:24:43,133
- No sé. - ¿Qué? ¿Dónde está la mujer?

471
00:24:43,200 --> 00:24:44,233
Con Halcón.

472
00:24:44,300 --> 00:24:45,233
Bueno, ¿cómo sabes eso?

473
00:24:45,300 --> 00:24:46,400
¿Si no sabes dónde está Hawk?

474
00:24:46,466 --> 00:24:47,533
Conozco a Halcón.

475
00:24:47,600 --> 00:24:50,000
Mira, Hawk trabaja para esta gente.

476
00:24:50,066 --> 00:24:51,733
¿Qué te hace pensar que no está haciendo un plan?

477
00:24:51,800 --> 00:24:53,866
propio ahora mismo? Hacer un trato por sí mismo.

478
00:24:53,933 --> 00:24:55,466
Él no haría eso, estaba trabajando para mí.

479
00:24:55,533 --> 00:24:57,833
Estabas trabajando para mí, ¿dónde diablos estabas?

480
00:24:57,900 --> 00:24:58,966
Estación de bomberos de Charles Street.

481
00:24:59,033 --> 00:25:00,333
Quiero una respuesta directa, Spenser.

482
00:25:00,400 --> 00:25:02,333
Yo también, Marty.

483
00:25:02,400 --> 00:25:05,533
Dos contratistas de Jersey supieron venir a este condominio.

484
00:25:05,600 --> 00:25:08,266
Supieron preguntarle al empleado el nombre correcto.

485
00:25:08,333 --> 00:25:10,500
"Se identifican como Shanley y Farrell".

486
00:25:10,566 --> 00:25:14,133
Y como pretendían volarme junto con el testigo

487
00:25:14,200 --> 00:25:16,666
Quiero saber quién más sabía que estábamos aquí.

488
00:25:16,733 --> 00:25:17,833
"Y lo voy a descubrir."

489
00:25:20,633 --> 00:25:22,900
Oye, teniente, algo raro está pasando por aquí.

490
00:25:22,966 --> 00:25:24,133
El chico de la recepción en la recepción.

491
00:25:24,200 --> 00:25:26,133
dijo que los dos rígidos se identificaron como...

492
00:25:26,200 --> 00:25:27,666
Shanley y Farrell.

493
00:25:27,733 --> 00:25:29,533
¿Cómo conseguiste eso?

494
00:25:29,600 --> 00:25:31,466
Sí, bueno, supongo que será mejor que averigüe quiénes eran realmente.

495
00:25:31,533 --> 00:25:32,800
Contratistas de Jersey.

496
00:25:34,066 --> 00:25:35,566
¿Tienes una bola de cristal por aquí?

497
00:25:36,600 --> 00:25:38,266
¿Qué más te dio el recepcionista?

498
00:25:38,333 --> 00:25:39,633
Eso es todo lo que tenía.

499
00:25:39,700 --> 00:25:41,900
Mira, amigo, me duele la cabeza, ¿vale?

500
00:25:41,966 --> 00:25:44,700
Ahora ya le dije al sargento todo lo que recuerdo.

501
00:25:44,766 --> 00:25:46,833
En cuanto a los dos hombres, ¿qué pasa con la mujer?

502
00:25:46,900 --> 00:25:48,466
- ¿Mujer? - ¿La viste salir?

503
00:25:48,533 --> 00:25:50,900
Es difícil ver muchas cosas aquí desde el interior de un armario.

504
00:25:50,966 --> 00:25:52,400
Sí, está bien, ¿qué pasó cuando llegó?

505
00:25:52,466 --> 00:25:53,433
¿Qué quieres decir?

506
00:25:53,500 --> 00:25:55,066
Cuando se registró esta mañana.

507
00:25:55,133 --> 00:25:56,300
¿Sabes de dónde venía?

508
00:25:56,366 --> 00:25:57,766
- No. - ¿Cómo llegó aquí?

509
00:25:57,833 --> 00:25:58,866
¿Coche, limusina, taxi?

510
00:25:58,933 --> 00:26:00,833
Yo-yo-yo... eh..

511
00:26:00,900 --> 00:26:02,266
- Taxi, creo. - ¿Qué empresa?

512
00:26:02,333 --> 00:26:03,833
Vamos, ¿cómo sé qué empresa?

513
00:26:03,900 --> 00:26:05,900
Se podía ver a través de esas puertas de cristal, ¿verdad?

514
00:26:05,966 --> 00:26:07,166
Sí.

515
00:26:07,233 --> 00:26:08,700
Una dama sexy como esa entra

516
00:26:08,766 --> 00:26:10,133
Tienes que mirar bien, ¿verdad?

517
00:26:11,900 --> 00:26:12,833
Sí.

518
00:26:14,600 --> 00:26:15,733
Cuerpo de dinamita.

519
00:26:16,966 --> 00:26:18,566
Envuelta en un ajustado vestido rojo.

520
00:26:18,633 --> 00:26:21,200
Mire más allá de la carrocería a través de las puertas, ¿de qué color es la cabina?

521
00:26:21,266 --> 00:26:22,966
Vamos, vamos. De que color es el..

522
00:26:25,600 --> 00:26:26,566
Azul y Blanco.

523
00:26:27,633 --> 00:26:28,600
Estado de la Bahía.

524
00:26:32,800 --> 00:26:34,900
[música instrumental]

525
00:26:34,966 --> 00:26:37,300
(Spenser) Compañía de taxis de Bay State.

526
00:26:37,366 --> 00:26:38,766
Podría haber hecho la llamada desde el condominio.

527
00:26:38,833 --> 00:26:41,100
pero no pensé que Quirk y Belson lo apreciarían.

528
00:26:43,433 --> 00:26:46,466
(hombre por teléfono) 'Bay State Cab, oficina de despacho'.

529
00:26:46,533 --> 00:26:48,133
(Spenser) 'Sí, soy el sargento Belson, Homicidios'.

530
00:26:48,200 --> 00:26:50,033
'Necesito información sobre la tarifa al condominio'

531
00:26:50,100 --> 00:26:53,566
"Al otro lado de Mass General alrededor de las 10:00 esta mañana".

532
00:26:53,633 --> 00:26:56,633
(hombre por teléfono) 'Oigan, ustedes saben que no puedo dar esas cosas por teléfono'.

533
00:26:56,700 --> 00:26:58,466
(Spenser) "Creo que tal vez tenemos una mala conexión aquí, amigo".

534
00:26:58,533 --> 00:27:01,033
"Quiero el nombre y el número del taxista y aceptaré el tuyo también".

535
00:27:02,200 --> 00:27:03,400
- 'Oye, escucha--' - 'Estoy escuchando'.

536
00:27:03,466 --> 00:27:05,033
(Spenser al teléfono) 'Pero no escucho nada'.

537
00:27:05,100 --> 00:27:06,600
'Ahora, tal vez prefieras que una unidad te recoja'

538
00:27:06,666 --> 00:27:07,966
"Y llevarte al centro".

539
00:27:08,033 --> 00:27:10,333
"Sólo debería tomar cuatro o cinco horas de su tiempo."

540
00:27:11,766 --> 00:27:13,533
-Joe Fontana. - Sí.

541
00:27:13,600 --> 00:27:16,133
Spenser, representante de campo, Bay State Cab.

542
00:27:16,200 --> 00:27:18,466
Billy, la prueba de despacho me dice que recogiste una tarifa

543
00:27:18,533 --> 00:27:19,933
a las nueve de la mañana.

544
00:27:20,000 --> 00:27:22,233
En esa estación de autobuses, la dejó en los condominios.

545
00:27:22,300 --> 00:27:23,433
por el general de masas.

546
00:27:23,500 --> 00:27:25,333
- Sí. - Te tomó 50 minutos, Joe.

547
00:27:25,400 --> 00:27:26,766
Ahora, esa es una tarifa de diez minutos en el mejor de los casos.

548
00:27:26,833 --> 00:27:28,133
a esa hora del día ¿qué pasó?

549
00:27:28,200 --> 00:27:30,333
- Mira, amigo, yo no tengo prisa. - Acabo de tener un trabajo que hacer.

550
00:27:30,400 --> 00:27:31,966
Igual que tú, sólo que diferente, ¿sabes a qué me refiero?

551
00:27:32,033 --> 00:27:34,500
Ahora, pensé que te había hecho hacer una o dos paradas, ¿verdad?

552
00:27:34,566 --> 00:27:35,666
Sí.

553
00:27:35,733 --> 00:27:37,333
(Spenser) 'Está bien, está bien, entonces ayúdame'

554
00:27:37,400 --> 00:27:38,533
"Haz el registro correcto, eso es todo".

555
00:27:38,600 --> 00:27:39,833
(Joe) 'Muy bien, dos paradas'.

556
00:27:39,900 --> 00:27:42,100
'La primera fue una agencia de viajes en Commonwealth'

557
00:27:42,166 --> 00:27:43,466
"Pero ella no salió".

558
00:27:43,533 --> 00:27:44,666
'Ella simplemente me tenía estacionado en doble fila'

559
00:27:44,733 --> 00:27:46,433
"Para que pudiera mirar por la ventana".

560
00:27:46,500 --> 00:27:47,800
"Oye, le dije que eran sus cinco centavos".

561
00:27:47,866 --> 00:27:50,233
"Estacionaría todo el día si eso fuera lo que ella quisiera".

562
00:27:50,300 --> 00:27:52,333
"Sin embargo, sólo nos sentamos un par de minutos".

563
00:27:52,400 --> 00:27:54,433
(Spenser) 'Dijiste dos paradas. ¿Dónde más?

564
00:27:54,500 --> 00:27:56,166
- 'El Ritz.' - '¿El Ritz?'

565
00:27:56,233 --> 00:27:57,666
(Spencer) '¿Cuánto tiempo estuviste allí?'

566
00:27:57,733 --> 00:28:00,800
(Joe) 'Treinta y cinco minutos tal vez, cuarenta como máximo'.

567
00:28:00,866 --> 00:28:02,033
Taxi, taxi por favor.

568
00:28:02,100 --> 00:28:03,733
Muy bien, gracias señor.

569
00:28:12,400 --> 00:28:14,266
Oye, Spenser, ¿qué hiciste? ¿Cambiar de trabajo?

570
00:28:14,333 --> 00:28:16,333
- Ah, es un solitario. - 'Sí.'

571
00:28:16,400 --> 00:28:17,666
Alguna máquina elegante.

572
00:28:17,733 --> 00:28:19,933
Sí, escucha, Eddie, estoy buscando una mujer.

573
00:28:20,000 --> 00:28:21,266
Hotel equivocado, señor.

574
00:28:21,333 --> 00:28:22,933
El taxista dijo que la dejó aquí esta mañana.

575
00:28:23,000 --> 00:28:25,033
Pasó aproximadamente media hora adentro y se fue.

576
00:28:25,100 --> 00:28:27,466
Rubia, buena figura, entre 30 y 32 años.

577
00:28:27,533 --> 00:28:28,466
Llevaba un vestido rojo.

578
00:28:28,533 --> 00:28:30,433
Serían alrededor de las 9:15 de la mañana.

579
00:28:30,500 --> 00:28:32,566
Ah, te refieres a la señora Simmons.

580
00:28:32,633 --> 00:28:34,033
- ¿Simmones? - Sí.

581
00:28:34,100 --> 00:28:35,866
Ella entró y salió de aquí en un taxi esta mañana.

582
00:28:35,933 --> 00:28:37,666
pero ya lleva unos tres días con nosotros.

583
00:28:37,733 --> 00:28:39,066
¿Se quedó aquí?

584
00:28:39,133 --> 00:28:41,333
Sí, llegó el jueves y salió hoy.

585
00:28:43,666 --> 00:28:44,766
- Gracias. - Seguro.

586
00:28:51,533 --> 00:28:53,566
Se fue una vez que tomó el taxi.

587
00:28:53,633 --> 00:28:56,300
No, se fue hace aproximadamente una hora y media.

588
00:28:56,366 --> 00:28:58,266
¿Había alguien con ella?

589
00:28:58,333 --> 00:28:59,966
No. ¿Está ella en problemas?

590
00:29:01,100 --> 00:29:02,633
Quizás no tanto como yo.

591
00:29:03,766 --> 00:29:04,966
¿Cómo se fue?

592
00:29:05,033 --> 00:29:06,300
Limusina.

593
00:29:06,366 --> 00:29:07,533
¿Conoce al conductor?

594
00:29:08,500 --> 00:29:09,933
Jackie Hurley.

595
00:29:10,000 --> 00:29:12,600
Gracias, Eddie, tengo dos detrás del área de penalti para ti.

596
00:29:12,666 --> 00:29:15,100
Gracias Spencer.

597
00:29:15,166 --> 00:29:17,333
Jackie Hurley era del sur de Boston.

598
00:29:17,400 --> 00:29:19,033
Dijo la verdad.

599
00:29:19,100 --> 00:29:21,033
Y la verdad que me habló fue que me había entregado

600
00:29:21,100 --> 00:29:22,766
La mujer del Ritz al aeropuerto.

601
00:29:22,833 --> 00:29:24,866
y la metió en un avión a San Francisco.

602
00:29:24,933 --> 00:29:27,966
La mujer que pensó el portero era la mujer que pensé

603
00:29:28,033 --> 00:29:30,333
Fue el testigo que Martin Quirk pensó que estaba protegiendo.

604
00:29:32,166 --> 00:29:33,833
Eso sólo puede significar una cosa...

605
00:29:33,900 --> 00:29:35,533
...había dos mujeres.

606
00:29:35,600 --> 00:29:37,533
El que se quedó en el Ritz y luego se subió al avión.

607
00:29:37,600 --> 00:29:41,000
a San Francisco y el que tiene Hawk ahora mismo.

608
00:29:41,066 --> 00:29:42,266
no sabia quien era quien

609
00:29:42,333 --> 00:29:44,566
o qué era qué, pero estaba bastante seguro

610
00:29:44,633 --> 00:29:46,000
que la mujer con halcón

611
00:29:46,066 --> 00:29:48,233
No era la verdadera Angela Zemeckis.

612
00:29:48,300 --> 00:29:49,800
Es hora de encontrar a Hawk.

613
00:30:09,333 --> 00:30:10,266
[teléfono sonando]

614
00:30:12,266 --> 00:30:13,600
- Hola - 'Suz.'

615
00:30:13,666 --> 00:30:15,266
Spenser, ¿dónde estás?

616
00:30:15,333 --> 00:30:17,700
No puedo hablar ahora, ¿llamó Hawk?

617
00:30:17,766 --> 00:30:19,966
Sí, me dio un número. Spenser, ¿estás bien?

618
00:30:20,033 --> 00:30:21,333
Sí, estoy bien, escucha...

619
00:30:21,400 --> 00:30:23,500
¿Alguien conoce que tú y yo fuimos a la estación de bomberos?

620
00:30:23,566 --> 00:30:26,433
Sólo el jefe Flynn y Johnny Callahan.

621
00:30:26,500 --> 00:30:29,266
Está bien, sigue así y no vuelvas a mi oficina.

622
00:30:29,333 --> 00:30:31,100
No dejaré este teléfono.

623
00:30:31,166 --> 00:30:32,200
Te amo, Suz.

624
00:30:33,300 --> 00:30:34,600
Yo también te amo

625
00:30:34,666 --> 00:30:36,233
Dispárame ese número.

626
00:30:36,300 --> 00:30:38,433
[música intensa]

627
00:30:38,500 --> 00:30:39,966
Lo tengo.

628
00:30:40,033 --> 00:30:42,433
Hawk no le dijo nada a Susan acerca de estar en peligro.

629
00:30:42,500 --> 00:30:45,100
así que pensé que podría comunicarme con él un poco más tarde.

630
00:30:45,166 --> 00:30:47,166
Ya era hora de descubrir algo más.

631
00:30:49,033 --> 00:30:50,300
¿Y ahora qué?

632
00:30:50,366 --> 00:30:51,300
Lo tengo.

633
00:31:00,500 --> 00:31:03,500
[la música continúa]

634
00:31:30,500 --> 00:31:33,433
[la música continúa]

635
00:32:03,233 --> 00:32:04,533
Ambas manos en el volante.

636
00:32:05,600 --> 00:32:07,133
Uno menos, uno por irse.

637
00:32:07,200 --> 00:32:10,300
Hasta que la ciudad de Boston pateó el coche de Hawk.

638
00:32:10,366 --> 00:32:12,400
Pero no pude hacer nada al respecto en este momento.

639
00:32:14,766 --> 00:32:17,700
[música intensa]

640
00:32:29,433 --> 00:32:30,566
Lo perdí.

641
00:32:33,100 --> 00:32:34,600
Cucú.

642
00:32:34,666 --> 00:32:36,633
Dos por dos. Nada mal.

643
00:32:36,700 --> 00:32:39,366
Lo malo sería contarle a Hawk lo que dejé que le pasara a su auto.

644
00:32:47,066 --> 00:32:49,933
[música instrumental]

645
00:32:50,000 --> 00:32:52,166
Boston tiene más doctorados por pie cuadrado

646
00:32:52,233 --> 00:32:53,633
que cualquier ciudad del país.

647
00:32:53,700 --> 00:32:55,400
Universidad de Harvard y Cambridge

648
00:32:55,466 --> 00:32:57,033
justo al otro lado del río Charles.

649
00:32:57,100 --> 00:32:59,033
Pensarías con todo ese poder cerebral a mi alrededor

650
00:32:59,100 --> 00:33:00,633
algo de eso se borraría.

651
00:33:00,700 --> 00:33:02,333
Pero todavía estaba perplejo.

652
00:33:03,266 --> 00:33:04,600
Los dos matones que deposité

653
00:33:04,666 --> 00:33:06,500
en la puerta de Quirk para ser interrogado

654
00:33:06,566 --> 00:33:08,633
No íbamos a dar ninguna respuesta.

655
00:33:08,700 --> 00:33:10,566
Después de todo, todo lo que tenían que admitir

656
00:33:10,633 --> 00:33:12,633
Estaba siguiendo a un tipo que estaba perdido.

657
00:33:13,866 --> 00:33:15,900
Aunque sí tenía una solución para Hawk.

658
00:33:15,966 --> 00:33:18,100
Supuse que salió del condominio y tomó la Línea Roja.

659
00:33:18,166 --> 00:33:19,633
al otro lado del Carlos.

660
00:33:19,700 --> 00:33:21,633
Kendall Square es la primera parada.

661
00:33:21,700 --> 00:33:23,566
Y está cerca de un hotel de primera clase.

662
00:33:25,200 --> 00:33:27,766
Me sorprendió que el número que Hawk le dio a Susan

663
00:33:27,833 --> 00:33:29,833
Era el número del hotel.

664
00:33:29,900 --> 00:33:32,066
Hawk siempre va en primera clase.

665
00:33:32,133 --> 00:33:34,066
[música instrumental]

666
00:33:35,866 --> 00:33:37,100
No estaba seguro de cómo mencionar

667
00:33:37,166 --> 00:33:39,300
qué había pasado con su nuevo auto todavía.

668
00:33:39,366 --> 00:33:41,466
Pensé que sería mejor dejarlo pasar por ahora.

669
00:33:43,833 --> 00:33:46,633
¿Estás seguro de que el portero no te está tomando el pelo?

670
00:33:46,700 --> 00:33:48,666
También hablé con el conductor de la limusina, Jackie Hurley.

671
00:33:48,733 --> 00:33:49,933
Él es heterosexual.

672
00:33:50,000 --> 00:33:52,200
'Cariño, ¿con quién estás hablando?'

673
00:33:54,400 --> 00:33:55,733
¿Qué es?

674
00:33:55,800 --> 00:33:57,900
Te gusta este lugar, ¿verdad, cariño?

675
00:33:57,966 --> 00:33:59,266
Sí, es bonito.

676
00:33:59,333 --> 00:34:00,900
¿Más bonito que el Ritz?

677
00:34:02,100 --> 00:34:03,033
¿Qué?

678
00:34:04,700 --> 00:34:07,633
Ángela... que nombre tan bonito.

679
00:34:07,700 --> 00:34:09,400
Ángela.

680
00:34:09,466 --> 00:34:12,366
- '¿Cuál es tu verdadero nombre, bebé?' - 'Por favor.'

681
00:34:12,433 --> 00:34:15,533
Pensé que nos íbamos a la cama, cariño, ahora ya os habéis refrescado.

682
00:34:15,600 --> 00:34:16,933
Quiero hablar con la señora Farrell.

683
00:34:17,000 --> 00:34:18,833
Se supone que sólo debo hablar con la señora Farrell.

684
00:34:18,900 --> 00:34:20,033
¿Qué pasa con tu marido?

685
00:34:20,100 --> 00:34:21,566
Ella no tiene uno.

686
00:34:23,700 --> 00:34:26,633
No reconocerías a Meghan Farrell si tropezaras con ella.

687
00:34:26,700 --> 00:34:28,766
Estabas simplemente aceptando un trabajo, ¿verdad?

688
00:34:28,833 --> 00:34:30,966
Sí, ¿hay algo de malo en trabajar?

689
00:34:31,033 --> 00:34:32,933
Hay cosas peores que una persona puede hacer.

690
00:34:33,933 --> 00:34:35,433
Farrell no te contrató.

691
00:34:36,266 --> 00:34:37,233
¿Quién lo hizo?

692
00:34:38,766 --> 00:34:41,800
Alguien intentó matarte una vez, cariño, y siguen intentándolo.

693
00:34:42,900 --> 00:34:45,400
- Una mujer. - Ángela Zemeckis.

694
00:34:45,466 --> 00:34:46,666
¿Contrató a un doble?

695
00:34:46,733 --> 00:34:48,666
Compró una póliza de seguro.

696
00:34:48,733 --> 00:34:50,366
Ya dio sus frutos.

697
00:34:50,433 --> 00:34:52,033
Pasas la mitad de tu vida con un jefe criminal

698
00:34:52,100 --> 00:34:53,966
Aprenderás a no confiar en nadie.

699
00:34:54,033 --> 00:34:56,466
Ella no me dio ningún nombre.

700
00:34:56,533 --> 00:34:58,933
La señora Farrell fue todo lo que dijo.

701
00:34:59,000 --> 00:35:01,033
Ella fue a la agencia y escogió mi foto.

702
00:35:01,100 --> 00:35:06,166
de un expediente y me dio un trabajo. Un trabajo honesto.

703
00:35:06,233 --> 00:35:08,333
Ella dijo que si no la cagaba

704
00:35:08,400 --> 00:35:11,033
"Ella me daría un... un viaje a las Bahamas".

705
00:35:11,900 --> 00:35:14,133
Nunca he estado en las Bahamas.

706
00:35:15,400 --> 00:35:17,500
Nunca he estado en ningún lado.

707
00:35:17,566 --> 00:35:18,666
Todo va a estar bien.

708
00:35:22,133 --> 00:35:23,733
¿Puedes manejar esto?

709
00:35:23,800 --> 00:35:25,600
Solo cuida mi auto también.

710
00:35:26,700 --> 00:35:28,233
Está todo encerrado sano y salvo.

711
00:35:29,166 --> 00:35:30,233
¿Tienes un plan?

712
00:35:30,300 --> 00:35:33,100
Tal vez me ponga en contacto después de hablar con Quirk.

713
00:35:38,333 --> 00:35:41,533
Nada te hará daño ahora, Ángela.

714
00:35:43,633 --> 00:35:44,633
Shirley.

715
00:35:44,700 --> 00:35:46,233
[risas]

716
00:35:46,300 --> 00:35:48,700
- Eh. - Ajá.

717
00:35:48,766 --> 00:35:51,633
Shirley, eh.

718
00:35:51,700 --> 00:35:53,133
[risas]

719
00:35:57,800 --> 00:35:59,866
Quirk no obtuvo nada de los dos hombres que le di.

720
00:35:59,933 --> 00:36:01,633
pero no era necesario.

721
00:36:01,700 --> 00:36:03,866
El hecho de que me estuvieran siguiendo mientras el verdadero

722
00:36:03,933 --> 00:36:06,866
Angela Zemeckis despegaba rumbo a San Francisco

723
00:36:06,933 --> 00:36:09,866
Me dio una idea bastante clara de en qué nómina estaban.

724
00:36:09,933 --> 00:36:12,400
Y lo que tuve que hacer para demostrarlo.

725
00:36:12,466 --> 00:36:14,400
Dijiste protegerla.

726
00:36:14,466 --> 00:36:15,933
"No sabía que tenía que ser tuyo."

727
00:36:16,000 --> 00:36:17,533
Estás fuera de lugar, Spenser.

728
00:36:17,600 --> 00:36:19,966
Por eso nunca encajé en tu departamento, ¿recuerdas?

729
00:36:20,033 --> 00:36:21,433
Tendré tu cola por secuestro.

730
00:36:21,500 --> 00:36:23,900
Te veré sudar intento de asesinato.

731
00:36:23,966 --> 00:36:26,266
¿Con qué prueba?

732
00:36:26,333 --> 00:36:28,400
Tienes un fiscal en la sala.

733
00:36:28,466 --> 00:36:30,133
—¿Por qué no juzgo mi caso con ella?

734
00:36:30,200 --> 00:36:32,366
-Spenser. - Está bien.

735
00:36:32,433 --> 00:36:34,966
Si se van a presentar cargos, es mejor que se presenten aquí.

736
00:36:37,166 --> 00:36:39,266
Ya tienes una declaración.

737
00:36:39,333 --> 00:36:41,100
Todas las conexiones, nombres, números.

738
00:36:41,166 --> 00:36:43,466
quieres que el público tenga.

739
00:36:43,533 --> 00:36:46,233
No quieres a Angela Zemeckis en esa sesión del gran jurado.

740
00:36:46,300 --> 00:36:47,700
¿Y por qué es eso?

741
00:36:47,766 --> 00:36:49,433
Porque si ella entra...

742
00:36:49,500 --> 00:36:51,433
...la defensa puede derribar lo que quieras construir.

743
00:36:52,566 --> 00:36:54,100
(Spenser) 'Quieres la Cámara de Representantes'.

744
00:36:54,166 --> 00:36:56,100
"Quieres el ayuntamiento."

745
00:36:56,166 --> 00:36:57,900
Te basas en la ley y el orden.

746
00:36:57,966 --> 00:37:00,700
Señalar con el dedo a las personas en el poder, tácticas de miedo.

747
00:37:00,766 --> 00:37:03,333
Respaldado con la declaración de una mujer muerta.

748
00:37:03,400 --> 00:37:05,700
Presentas la evidencia perfecta.

749
00:37:05,766 --> 00:37:07,733
Evidencia que la gente puede negar pero no refutar

750
00:37:07,800 --> 00:37:08,933
"Porque no pueden contrainterrogar".

751
00:37:09,000 --> 00:37:11,733
Te eligen. Corres sobre los faldones de su abrigo.

752
00:37:11,800 --> 00:37:13,533
Todos recuerdan lo duro que eras

753
00:37:13,600 --> 00:37:16,500
para perseguir al crimen organizado.

754
00:37:16,566 --> 00:37:19,166
Nadie recuerda un ataque sin resolver a un testigo.

755
00:37:19,233 --> 00:37:20,266
O la muerte de un ex policía

756
00:37:20,333 --> 00:37:22,200
lo tachas de irresponsable.

757
00:37:24,800 --> 00:37:27,133
Entonces le dices a Marty Quirk que alguien quiere matarla.

758
00:37:27,200 --> 00:37:28,500
Y usted contrata un asesinato.

759
00:37:30,066 --> 00:37:33,266
Tiene una imaginación muy viva, señor Spenser.

760
00:37:33,333 --> 00:37:34,700
¿Qué pasa con las pruebas contundentes?

761
00:37:36,366 --> 00:37:38,400
Tengo a Ángela Zemeckis.

762
00:37:38,466 --> 00:37:40,866
Imagínela diciéndole a la gente de Massachusetts

763
00:37:40,933 --> 00:37:43,733
ustedes eran los únicos que sabían dónde se suponía que debía estar.

764
00:37:43,800 --> 00:37:45,833
Eso no prueba nada.

765
00:37:45,900 --> 00:37:48,166
"Sólo estoy siguiendo una hoja del libro de la señora Farrell".

766
00:37:48,233 --> 00:37:49,466
No tienes que demostrar nada.

767
00:37:49,533 --> 00:37:51,600
Simplemente señala con el dedo y atrae a la prensa.

768
00:37:53,200 --> 00:37:55,900
Oh, puede que no te caigas.

769
00:37:55,966 --> 00:37:58,700
Pero ambos podéis olvidaros de subir más.

770
00:37:58,766 --> 00:38:00,700
¿Sabes lo absurdo que

771
00:38:00,766 --> 00:38:02,800
todo eso sonaría fuera de esta habitación.

772
00:38:08,200 --> 00:38:11,200
(Spenser) No es necesario que se escuche fuera de esta sala.

773
00:38:11,266 --> 00:38:13,933
Dijiste que no sabías cuáles son mis ambiciones.

774
00:38:14,000 --> 00:38:15,366
Son muy simples.

775
00:38:15,433 --> 00:38:17,900
Un balandro de 40 pies frente a la costa de Bora Bora.

776
00:38:17,966 --> 00:38:20,300
Suficiente dinero en efectivo para mantenerme en pantalones cortos.

777
00:38:20,366 --> 00:38:22,400
y aceite bronceador durante uno o dos años.

778
00:38:24,200 --> 00:38:26,233
Podría estar enviando postales a la primera

779
00:38:26,300 --> 00:38:29,133
gobernadora de la Commonwealth.

780
00:38:29,200 --> 00:38:31,100
Ni siquiera sabemos que has encontrado a la mujer.

781
00:38:31,166 --> 00:38:33,700
Te la traeré.

782
00:38:33,766 --> 00:38:34,833
Pero no apretaré el gatillo.

783
00:38:34,900 --> 00:38:37,100
Él tiene que hacer eso.

784
00:38:37,166 --> 00:38:39,866
Es eso o se la entrego a Quirk.

785
00:38:39,933 --> 00:38:41,533
Para llevarla a esa audiencia mañana.

786
00:38:43,666 --> 00:38:44,833
¿Qué pasa con tu amigo?

787
00:38:44,900 --> 00:38:46,600
¿Halcón?

788
00:38:46,666 --> 00:38:47,966
Es un profesional.

789
00:38:48,033 --> 00:38:49,400
Será razonable.

790
00:38:49,466 --> 00:38:50,966
Es Marty Quirk el que no puedes comprar.

791
00:38:52,566 --> 00:38:54,133
Y si Marty resulta herido.

792
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
'Descubrirás lo bueno que es'

793
00:38:55,666 --> 00:38:57,433
'un departamento que estás dirigiendo.'

794
00:38:57,500 --> 00:38:59,733
Marty tiene muchos amigos.

795
00:39:09,800 --> 00:39:11,933
Son casi las 7:00.

796
00:39:12,000 --> 00:39:13,266
Ahí está el camión.

797
00:39:15,033 --> 00:39:16,300
¿Dónde está mi testigo?

798
00:39:33,266 --> 00:39:35,633
- Sube a bordo. - ¿Ella no está aquí?

799
00:39:35,700 --> 00:39:37,000
Los planes mejor trazados de ratones y hombres.

800
00:39:37,066 --> 00:39:39,633
Dijiste las seis, llevamos aquí casi una hora.

801
00:39:39,700 --> 00:39:41,600
Me llevó más tiempo de lo que pensaba conseguir el camión.

802
00:39:44,000 --> 00:39:46,333
Hawk no aparece hasta que te ve entrar.

803
00:39:49,233 --> 00:39:50,633
Shanley está ahí atrás, ¿no?

804
00:40:03,766 --> 00:40:06,700
[música instrumental]

805
00:40:18,933 --> 00:40:20,166
El gato está en la bolsa.

806
00:40:21,000 --> 00:40:22,666
La bolsa está casi en el río.

807
00:40:25,833 --> 00:40:28,766
[música intensa]

808
00:40:46,433 --> 00:40:49,366
[gaviotas graznando]

809
00:41:33,500 --> 00:41:35,100
Eso me acaba.

810
00:41:35,166 --> 00:41:36,266
Aproximadamente.

811
00:41:37,466 --> 00:41:38,500
Espera en el auto.

812
00:41:41,466 --> 00:41:43,366
Espera, no voy a sacar el camión.

813
00:41:45,000 --> 00:41:46,100
Abrir la puerta.

814
00:41:46,166 --> 00:41:48,033
(Spenser) 'Te di lo que querías'.

815
00:41:48,100 --> 00:41:49,033
Ábrelo.

816
00:42:04,133 --> 00:42:05,233
Todo ha terminado, Tom.

817
00:42:09,533 --> 00:42:12,466
[música dramática]

818
00:42:14,066 --> 00:42:16,000
[llantas chirriando]

819
00:42:39,666 --> 00:42:40,600
[gruñidos]

820
00:42:47,133 --> 00:42:49,500
[charla de radio confusa]

821
00:42:54,000 --> 00:42:56,600
(mujer en radio) 'Adelante, Alfa 10-19 en el canal siete.'

822
00:42:56,666 --> 00:42:59,500
(masculino

823
00:42:59,566 --> 00:43:02,366
Tengo una víctima de un disparo, posiblemente muerta.

824
00:43:02,433 --> 00:43:05,366
[sirenas aullando]

825
00:43:17,233 --> 00:43:20,166
[llantas chirriando]

826
00:43:25,233 --> 00:43:28,166
[música melancólica]

827
00:43:54,500 --> 00:43:57,433
[la música continúa]

828
00:44:13,400 --> 00:44:14,733
Lo cubriré tan pronto como pueda.

829
00:44:14,800 --> 00:44:16,733
Maldita sea.

830
00:44:16,800 --> 00:44:18,300
Puede que me lleve un poco más de tiempo subir

831
00:44:18,366 --> 00:44:20,166
con lo que te debo por tu ayuda.

832
00:44:20,233 --> 00:44:22,700
Espero que esta vez hayas terminado de trabajar para la policía para siempre.

833
00:44:24,266 --> 00:44:27,800
"La experiencia es el fruto del árbol de los errores."

834
00:44:27,866 --> 00:44:31,033
Sí, bueno, un error es suficiente para este tonto.

835
00:44:37,166 --> 00:44:38,466
Ya nos veremos.

836
00:44:38,533 --> 00:44:40,033
No por un tiempo.

837
00:44:40,100 --> 00:44:42,033
Estaré en las Bahamas.

838
00:44:45,333 --> 00:44:47,066
- ¿Spenser? - Sí.

839
00:44:47,133 --> 00:44:50,700
Eras policía, ¿crees que la cabeza de todos los delincuentes está jodida?

840
00:44:53,000 --> 00:44:55,166
Shanley y yo retrocedimos mucho tiempo.

841
00:44:55,233 --> 00:44:56,500
¿Qué pasa contigo?

842
00:44:57,533 --> 00:44:58,600
¿Alguna vez mataste a una mujer?

843
00:45:03,033 --> 00:45:03,966
No.

844
00:45:06,500 --> 00:45:07,766
No es un gran sentimiento.

845
00:45:09,066 --> 00:45:10,000
Mmm.

846
00:45:16,166 --> 00:45:19,566
Sigue las reglas, cariño, eso es lo que cuenta.

847
00:45:19,633 --> 00:45:22,066
"Este tipo de trabajo ya es bastante difícil con solo hacer eso".

848
00:45:23,300 --> 00:45:26,100
No hay lugar en la posada para los sentimientos.

849
00:45:30,000 --> 00:45:30,933
[engine cranking]

850
00:45:37,733 --> 00:45:40,666
[música instrumental]

851
00:45:57,500 --> 00:46:00,500
[la música continúa]

852
00:46:09,500 --> 00:46:12,700
"De nuevo a casa, de nuevo a casa. Jiggity jig".

853
00:46:12,766 --> 00:46:15,400
El único problema era que el hogar de un hombre está donde está su corazón.

854
00:46:17,066 --> 00:46:19,633
Y el mío fue con Susan Silverman en Smithfield.

855
00:46:25,200 --> 00:46:27,566
[risas]

856
00:46:33,133 --> 00:46:36,066
[música instrumental]

857
00:46:40,400 --> 00:46:41,333
Suz.

858
00:46:49,033 --> 00:46:51,233
Lo entendiste todo mal.

859
00:46:51,300 --> 00:46:54,033
Si te quedas aquí tendrás que apagar incendios.

860
00:46:54,100 --> 00:46:55,433
Bueno, antes de que puedas apagar uno.

861
00:46:55,500 --> 00:46:56,933
tienes que empezar uno.

862
00:46:59,266 --> 00:47:02,266
[riendo]

863
00:47:36,133 --> 00:47:38,266
(Susan) 'Bienvenido a casa, señor caballero.

864
00:47:38,333 --> 00:47:39,800
(Spenser) 'Gracias, señora.

865
00:47:55,200 --> 00:47:58,133
[tema musical]

866
00:48:25,533 --> 00:48:28,433
[la música continúa]

